Gluten free translation card: free, paid and iPhone options
A gluten free translation card tells a kitchen abroad that wheat, barley and rye are out. Free printables, celiac cards and an iPhone card compared, with the label words.
Prep the whole trip with Flunqero on your iPhone — translation is free; Pro is $24.99 per year after a 7-day free trial.
Ask anything and Know before you go's etiquette notes are Pro features that need an iPhone 15 Pro or newer, or a supported iPad, with Apple Intelligence turned on.
A gluten free translation card tells a kitchen, in its own language, that you can’t eat wheat, barley or rye, that traces matter, and asks whether your dish can be made without them. There are three ways to get one: print a free card from Celiac Travel, buy one written for celiac disease from Legal Nomads or Equal Eats, or build one on your iPhone. Flunqero makes its allergy card free in your trip’s language with gluten/wheat as one of 14 allergens, shows it full screen, lets the staff tap Yes or No, and reads it back to you in English.
One limit up front. Flunqero’s card states an allergy or intolerance to gluten/wheat, and it has no “celiac disease” setting. If you want the condition named and explained, carry a celiac-specific paper card next to it.
In this guide 11 sections
What a gluten free translation card has to say
Start with the terms, because cards mix them up. The US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases describes celiac disease as a chronic digestive and immune disorder that damages the small intestine, triggered by gluten, a protein found naturally in wheat, barley and rye. A wheat allergy is a different condition, and so is gluten sensitivity.
A kitchen doesn’t need your diagnosis. It needs instructions it can act on, so a useful card covers six things:
- The grains by name. Wheat, barley and rye. Cooks think in flour, bread, soy sauce and beer, not in “gluten”. EU law also counts oats among the cereals containing gluten.
- That traces matter. The shared fryer, the pasta water, the cutting board, the grill.
- That it’s medical. In many kitchens, “gluten free” can sound like a diet choice.
- The local hiding places. Soy sauce in Japan, flour-thickened sauces in France.
- A question the staff can answer. A yes-or-no question gets an answer; a statement gets a nod.
- A way for you to check it. You can’t proofread Thai or Greek, so you need to see in English what your card says.
“Gluten free” in the language of the label
EU law fixes this wording in every official EU language. The terms below are copied from the EU’s regulations on gluten claims and on allergens (Regulations 828/2014 and 1169/2011, read in each language in November 2026).
| Language | “Gluten-free” | “Suitable for celiacs” | Wheat, rye, barley, oats |
|---|---|---|---|
| Spanish | sin gluten | adecuado para celíacos | trigo, centeno, cebada, avena |
| French | sans gluten | convient aux personnes atteintes de la maladie cœliaque | blé, seigle, orge, avoine |
| Italian | senza glutine | adatto ai celiaci | grano or frumento, segale, orzo, avena |
| German | glutenfrei | geeignet für Menschen mit Zöliakie | Weizen, Roggen, Gerste, Hafer |
| Portuguese (Portugal) | isento de glúten | adequado a pessoas com doença celíaca | trigo, centeio, cevada, aveia |
| Greek | χωρίς γλουτένη | κατάλληλο για άτομα με κοιλιοκάκη | σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη |
What those words promise depends on where you are:
- In the EU, “gluten-free” on food means no more than 20 mg of gluten per kilogram. Cereals containing gluten are also one of the 14 allergens that restaurants must be able to tell you about for unpackaged food, so ask for the allergen chart.
- In Brazil, a federal law from 2003 makes packaged food say either contém glúten (contains gluten) or não contém glúten (does not contain gluten).
- In Japan, wheat (小麦, komugi) is the only gluten grain on the label lists; barley and rye are on neither. Restaurants there have no duty to give allergen information at all. The Japanese allergy card guide has the full list of label words.
For the card’s other languages, such as Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Turkish, Indonesian and Arabic, this page gives no wording, because it only repeats terms from an official source. That is also where a professionally reviewed paper card earns its price.
Method 1: Flunqero’s allergy card on iPhone
Flunqero is an offline travel translator for iPhone, iPad and Apple Watch. Its allergy card lives on the Phrases tab, and you make it once, at home:
- Pick your trip. On the Trip tab, choose where you’re going. Flunqero sets the language and the currency, and the button under Get ready downloads the language so the card and the translator work with no signal.
- Make the card. On the Phrases tab, choose Gluten / wheat from the list of 14 allergens, plus anything else you react to. Set how serious it is: Severe allergy, Allergy or Intolerance. Add a diet if you keep one, such as vegetarian or vegan.
- Read it back. Tap “What this says” to see the whole card in English. None of the three levels is “celiac disease”, so check that the card asks the kitchen for what you need, and change the level if it doesn’t.
- Print a backup. Share the card as a PDF and print two copies.
- Put it within reach. “Show my allergy card in Flunqero” works with Siri, in Spotlight and the Shortcuts app, and on the Action button. On an Apple Watch, the card is on your wrist and stays there with the phone away, once it has synced.
- Finish the offline setup. Open Talk and Listen once on Wi-Fi so your language fetches its speech model, if it’s one of the nine that Talk works in.
What the kitchen sees. The card opens full screen with a food allergy banner and your allergens in large type. The App Store listing’s example, a severe allergy card in Spanish, adds three short lines: even a very small amount can cause a life-threatening reaction, cooking or frying doesn’t remove the risk, and please use clean utensils, surfaces and oil. A closing question asks the staff to check with the kitchen. They tap Yes or No, and their answer shows at the top when you get your phone back.
Say “celiac” yourself. The allergen list is fixed, with no free-text entry, so the sentence about your condition goes in Type mode. Write “I have celiac disease. I can’t eat wheat, barley or rye, even in small amounts.” “Reads back as” translates your sentence back into English so you can check it. Save it to your phrases, and use Show them to put it on screen in big text that the other person can answer with Yes, No or a typed reply.
Around the card. Menu mode photographs each page of a menu and returns the dishes in your language with their sections and prices; the camera menu translator guide covers it. In a supermarket, point Camera at a label and look for the terms in the table above.
Greece is a special case. Greek is one of the 16 card languages, but Flunqero doesn’t translate Greek in Type, Menu or Camera, and neither does Apple Translate. The card works there. For follow-up questions, use Google Translate.
The caveat. Outside English, the card is drafted by AI, and it says so. Read it back before you print it, and treat it as the opening line of a conversation.
What it costs. The card is free in one language, and your trip’s language is always the free one. Translation, emergency cards and offline language downloads are free too. Gluten-free trips often cross borders, and Italy, France and Spain in one trip means three card languages. That’s what Flunqero Pro is for: the card in all 16 languages, for $24.99 a year after a 7-day free trial, or $39.99 once for Lifetime. If you’ve already used your trial, a $3.99 Trip Pass covers one 30-day trip with no renewal. The allergy translation card guide covers the card for every allergen.
Method 2: Celiac Travel’s free printable cards
Celiac Travel publishes free gluten free restaurant cards for celiacs in more than 60 languages (its page says 63, checked November 2026). You print the card and hand it to your server. The site asks for a donation, and donors get an app with the cards as a backup.
That’s the widest free choice there is, and it reaches languages Flunqero’s card doesn’t, including Polish, Dutch, Hindi, Russian and Czech. The limits: the page doesn’t say who translated each card, the text is fixed, so it can’t add your other allergens or a diet, and nobody can answer on it.
Method 3: Legal Nomads and Equal Eats, written for celiac disease
Legal Nomads sells detailed gluten free restaurant cards at $9.99 each, in 27 languages with regional versions for 30 destinations (checked November 2026). Its site says each card is written by a celiac and put through two rounds of translation by native speakers who understand the disease. The cards name local dishes and ingredients, explain cross-contact, and say that avoiding gluten is a medical need. You get an image for your phone and a PDF to print, with the English translation included.
Equal Eats sells celiac disease translation cards as plastic wallet cards at $18.99, in about 50 languages. Its iPhone app builds cards too: one language for one month is $7.99, a monthly subscription is $14.99 and an annual one is $34.99 on the US App Store. Its listing describes professional translation, expert proofreading and native-speaker review.
These are the options that name celiac disease and spell out cross-contact in reviewed wording. Neither is a translator, so the conversation after the card needs a second app.
Method 4: A typed sentence in Apple Translate or Google Translate
You can type “I can’t eat gluten” into Apple Translate or Google Translate, which both translate typed text offline once the language is downloaded. It’s one sentence, the staff can’t answer it, and you can’t read the result to check it.
Gluten free translation cards compared
| Option | What it states | Who writes the translation | Staff can answer | Languages | Cost |
|---|---|---|---|---|---|
| Flunqero | An allergy or intolerance to gluten/wheat, with your other allergens and diet | AI-drafted, labeled on the card, with an English read-back | Yes and No buttons | 16 | Free in one language; Pro $24.99 a year after a 7-day free trial, or $39.99 once |
| Celiac Travel | A gluten-free diet for celiacs | Not credited on its page | No | 60+ | Free; donation asked |
| Legal Nomads | Celiac disease, cross-contact and local dishes | Two native speakers who know celiac disease, per its site | No | 27 | $9.99 per card |
| Equal Eats | Celiac disease | Professional translation, proofreading and native review, per its listing | Not described in its listing | About 50 | $18.99 plastic card; app from $7.99 |
| Typed sentence (Apple or Google Translate) | Whatever you type | Machine translation, unchecked | No | Whatever the app supports | Free |
Where gluten hides, by cuisine
Flunqero’s card warns about hidden ingredients in 8 cuisines, and four of its entries are about wheat: soy sauce in Japanese and Chinese food, gochujang in Korean food, and flour on fried seafood and in sauces in Spanish food. Those are prompts for the conversation, not a verdict on any dish. The wider patterns, which change by region and by cook:
- Japan. Regular soy sauce is brewed with wheat, and it’s in marinades, glazes and ramen broth. Tempura batter is wheat, and many soba noodles are part wheat flour. Mugicha, the tea often served with meals, is roasted barley, and packaged-food labels only have to flag wheat.
- China. Wheat-brewed soy sauce again, plus wheat noodles and dumpling wrappers. Wheat gluten itself is a common meat substitute in vegetarian cooking.
- Korea. Gochujang, the red chili paste in stews and marinades, often contains wheat. So does soy sauce, and barley tea is common.
- Spain. Flour on fried fish and seafood, and in sauces and stews. The nut allergy card guide for Spanish shows how the card looks in Spanish.
- Thailand and Vietnam. Rice noodles are a good start, but soy sauce and oyster sauce in stir-fries often contain wheat.
- Italy. Beyond pasta and pizza: breadcrumbs in meatballs and cutlets. Ask whether gluten-free pasta gets its own pot of water. The Italy travel guide covers the rest of the trip.
- France and Germany. Sauces and soups thickened with flour, fish dusted in flour before frying, breaded schnitzel, and beer, which is brewed from barley.
- Everywhere. Fries cooked in a shared fryer pick up batter from whatever went in before them.
Using the card at the table
- Show it before you order, while the server can still take it to the kitchen.
- In the EU, ask for the allergen chart. Cereals containing gluten are on it by law. Outside the EU, don’t count on one.
- Wait for the kitchen’s answer. A tap on Yes or No that came back from the cook is worth more than a nod.
- Ask the follow-up. The fryer, the pasta water, the sauce. Show your saved question, or say it through Talk if the language is one of the nine it works in.
- Say the label word out loud. Sin gluten. Senza glutine. Sans gluten. Hearing it back confirms they read it.
- Read the hesitation. A pause or a “probably” is an answer. Order something simpler or eat elsewhere.
- Keep the paper copy on you. It can go back to the kitchen without your iPhone, and it works when the battery is flat.
The bottom line
A gluten free translation card works when it names wheat, barley and rye, says that traces matter, and gives the kitchen a way to answer. For wording written for celiacs, print Celiac Travel’s free card or buy a Legal Nomads card for $9.99. For a card the staff can answer, that you can read back in English and that sits inside a translator for the menu and the follow-up questions, build Flunqero’s. It’s free in your trip’s language, and Pro covers all 16 for a trip that crosses borders.
The two work best together: reviewed paper for the wording, the phone for the answer. Get Flunqero on the App Store and make your card tonight, while you still have Wi-Fi and time to read it back.
FAQ
Is there a free gluten free translation card?
Yes. Celiac Travel publishes free printable gluten free restaurant cards in more than 60 languages and asks for a donation. Flunqero’s allergy card is free in one language, your trip’s, with gluten/wheat as one of its 14 allergens, and Pro unlocks all 16 languages. Flunqero’s translated wording is drafted by AI and the card says so, so read it back in English and confirm out loud.
How do you say gluten free in Spanish, French and Italian?
The label terms set by EU law are “sin gluten” in Spanish, “sans gluten” in French and “senza glutine” in Italian. German is “glutenfrei” and Greek is “χωρίς γλουτένη”. On food sold in the EU, those words mean no more than 20 mg of gluten per kilogram. Brazil’s labels say “não contém glúten”.
Can I use an allergy card if I have celiac disease?
Yes, as long as it asks the kitchen for the right things: no wheat, barley or rye, no traces, and clean equipment. Celiac disease is not an allergy, and Flunqero’s card has no celiac setting; it states an allergy or intolerance to gluten/wheat. Carrying a celiac-specific paper card as well, such as Celiac Travel’s free one, puts the condition itself in writing.