Allergy card in Japanese: make one free on iPhone
An allergy card in Japanese matters because restaurants in Japan need not list allergens. The label words, a free iPhone card, paper options and what to do at the table.
Prep the whole trip with Flunqero on your iPhone — translation is free; Pro is $24.99 per year after a 7-day free trial.
Ask anything and Know before you go's etiquette notes are Pro features that need an iPhone 15 Pro or newer, or a supported iPad, with Apple Intelligence turned on.
An allergy card in Japanese has to name your allergen in the words Japan’s food labels use, say how serious the reaction is, and ask a question the staff can answer yes or no. It matters more in Japan than in most countries, because restaurants there are not required to give allergen information at all. The fastest way to get one is to build it on your iPhone before you fly: Flunqero makes the card free in your trip’s language, shows it full screen in Japanese, and reads it back in English with “What this says”. If you only want paper, FARE publishes a chef card template in Japanese that you type your allergens into.
In this guide 11 sections
What Japan requires, and what it doesn’t
Japan’s allergen rules cover packaged food, not restaurants. Both facts below come from the Consumer Affairs Agency, which writes the rules (checked November 2026).
- Packaged food must declare nine allergens: shrimp, crab, walnut, wheat, buckwheat, egg, milk, peanut and cashew. Cashew joined the list on April 1, 2026, with a two-year changeover, so a pack printed before then may not show it yet. Twenty more are recommended but optional, among them soy, sesame, almond, squid, salmon and mackerel. The agency’s own warning is that no label does not mean the ingredient is absent.
- Restaurants have no such duty. The agency’s guide for diners (July 2026 edition) says that restaurants, and shops selling unpackaged food over a counter, are not obliged to provide allergen information. Some publish an allergen chart by choice, and each decides what it covers: only milk, egg and wheat in one shop, the nine in another, all 29 in a third.
The same guide tells diners what to do, and it reads like the case for carrying a card:
- Tell the shop in writing, not only out loud, because the person who takes your order is often not the person who cooks.
- Ask the manager or whoever knows the ingredients. A server’s “it’s not in there” can be wrong.
- If you can’t get a clear answer, don’t eat there.
Japan’s lists are also not the 14 allergens of EU law. Celery, mustard, lupin and sulphites are on neither list, and fish appears only as salmon, mackerel and salmon roe, all optional. A Japanese label can stay silent about an allergen that labels at home always flag.
The Japanese words for each allergen
These are the names the Consumer Affairs Agency uses, so they are the names on labels and allergen charts.
| English | Japanese | Reading | On packaged food |
|---|---|---|---|
| Shrimp, prawn | えび | ebi | Required |
| Crab | かに | kani | Required |
| Wheat | 小麦 | komugi | Required |
| Buckwheat | そば | soba | Required |
| Egg | 卵 | tamago | Required |
| Milk | 乳 | nyū | Required |
| Peanut | 落花生 or ピーナッツ | rakkasei, pīnattsu | Required |
| Walnut | くるみ | kurumi | Required |
| Cashew | カシューナッツ | kashūnattsu | Required since April 2026 |
| Almond | アーモンド | āmondo | Recommended |
| Soy | 大豆 | daizu | Recommended |
| Sesame | ごま | goma | Recommended |
| Squid | いか | ika | Recommended |
| Salmon, mackerel | さけ, さば | sake, saba | Recommended |
| Salmon roe | いくら | ikura | Recommended |
A few things help when you read a label or a chart:
- “Contains” is を含む (o fukumu). It follows the allergen, often in brackets after an ingredient, or at the end of the list as 一部に…を含む, “contains … in part”.
- Egg has three spellings. 卵, 玉子 and たまご all mean egg, and a label may use any of them.
- There is no “may contain”. Japan doesn’t allow that wording. Look instead for a sentence saying the factory also makes products containing the allergen.
Two sentence patterns come straight from the agency’s own illustrations. Swap in your allergen from the table:
- 卵アレルギーがあります。 Tamago arerugī ga arimasu. I have an egg allergy.
- 小麦と乳は入っていますか? Komugi to nyū wa haitte imasu ka? Are wheat and milk in this?
Method 1: Flunqero’s allergy card on iPhone
Flunqero is an offline travel translator for iPhone, iPad and Apple Watch, and its allergy card is built for this handover. Make it at home, on Wi-Fi:
- Pick Japan. On the Trip tab, choose your destination. The button under Get ready downloads Japanese, so the card and the translator work with no signal.
- Make the card. On the Phrases tab, choose your allergies from the list of 14 allergens and set how serious it is: Severe allergy, Allergy or Intolerance. Add a diet if you keep one: vegetarian, vegan, halal, kosher, no pork or no alcohol.
- Read it back. Tap “What this says” to see the whole card in English, and fix your entries if it doesn’t say what you meant.
- Print a backup. Share the card as a PDF and print two copies.
- Put it within reach. “Show my allergy card in Flunqero” works with Siri, in Spotlight and the Shortcuts app, and on the Action button. On an Apple Watch, the card is on your wrist and stays there with the phone away, once it has synced.
- Finish the offline setup. Open Talk and Listen once on Wi-Fi so Japanese fetches its speech model. The English to Japanese offline guide has the full checklist.
What the kitchen sees. The App Store listing shows an example card in Spanish. A red banner announces a food allergy, with your allergens in large type. For a severe allergy, three short lines follow: even a very small amount can cause a life-threatening reaction, cooking or frying doesn’t remove the risk, and please use clean utensils, surfaces and oil. Then come your diet, a request to also check ingredients common in the local cooking, and a question: could you check with the kitchen whether my dish can be prepared safely? Staff tap Yes or No, and their answer shows at the top when you get your phone back.
What the card can’t carry. The 14 allergens are the EU’s list: gluten/wheat, crustaceans, molluscs, fish, eggs, milk, peanuts, tree nuts, soy, celery, mustard, sesame, sulphites and lupin. That covers eight of Japan’s nine, since walnut and cashew fall under tree nuts. The card names the group, so say kurumi or kashūnattsu out loud as you hand it over. It does not include buckwheat, or single fruits such as kiwi or peach, and the list is fixed, with no free-text entry. For those, write the sentence in Type mode, check it with “Reads back as”, which translates it back into English, and save it to your phrases. Show them puts it on screen in big text the other person can answer with Yes, No or a typed reply. For a buckwheat allergy, also carry one of the paper cards below, where you can name it yourself.
Follow-ups. The card states the allergy; your follow-ups name the dish: “Is the broth made with fish?” Type them at home, check the read-back and save them. Japanese is one of the nine languages Flunqero’s Talk works in, so the conversation after the card can also be spoken.
The caveat. Translated cards are drafted by AI, and the card says so. Read yours back before you print it, and treat it as the opening line of a conversation.
What it costs. Your allergy card is free in one language, and your trip’s language is always the free one, so a Japanese card costs nothing. Translation, emergency cards and offline language downloads are free too. Flunqero Pro unlocks the card in all 16 languages, which is what you need when the trip continues to Seoul, Taipei or Bangkok: Korean, Chinese and Thai are on the list. Pro is $24.99 a year after a 7-day free trial, or $39.99 once for Lifetime. If you’ve already used your trial, a $3.99 Trip Pass covers one 30-day trip with no renewal. The allergy translation card guide covers the card in every language.
Method 2: FARE’s chef card template in Japanese
FARE (Food Allergy Research & Education), the US nonprofit, offers chef card templates as interactive PDFs in English and ten other languages, Japanese among them (checked November 2026). You type your allergens onto the card, print it and hand it to the chef or manager. Type them in Japanese, using the table above.
FARE’s own note says translation can introduce slight differences in meaning, and nobody can answer on paper: you hand over a statement and read the server’s face. It’s still worth carrying beside a phone card, and it’s the simplest way to put buckwheat in writing.
Method 3: Equal Eats, professionally translated
Equal Eats is an iPhone app that does nothing but allergy and diet cards, and its website lists Japanese among its card languages. Its App Store listing (checked November 2026) describes professional translation, expert proofreading and native-speaker review, a choice of more than 700 allergens, and saved cards that open offline.
The price is the trade-off: on the US App Store, one language for one month is $7.99, a monthly subscription is $14.99 and an annual one is $34.99. It’s also a card app, not a translator, so when the server answers with a question you need a second app. If your allergen is outside Flunqero’s 14, or human-reviewed wording matters most to you, it’s the stronger card to carry next to a translator.
Method 4: A typed sentence in Apple Translate or Google Translate
You can type “I have a severe shrimp allergy” into Apple Translate or Google Translate and show the result. Both translate typed Japanese offline once the language is downloaded. It’s one sentence, the staff can’t answer it, and you can’t read the result to check it.
Allergy card in Japanese: the options compared
| Option | Who writes the Japanese | Your exact allergens | Staff can answer | With no signal | Cost for one trip |
|---|---|---|---|---|---|
| Flunqero | AI-drafted, labeled on the card, with an English read-back | Chosen from 14 allergens (no buckwheat); others as saved phrases | Yes and No buttons | Yes, once Japanese is downloaded; PDF and Apple Watch copies | Free in one language |
| FARE chef card | FARE’s template; you type the allergens | Whatever you type | No | It’s paper | Free |
| Equal Eats | Professional translation, proofreading, native review | Chosen from 700+ allergens | Not described in its listing | Saved cards open offline | $7.99 for one language, one month |
| Typed sentence (Apple or Google Translate) | Machine translation, unchecked | Whatever you type | No | Yes, with Japanese downloaded | Free |
Where allergens hide in Japanese food
Flunqero’s card carries hidden-ingredient warnings for 8 cuisines. For Japanese food it names dashi (bonito or fish stock), soy sauce (which contains wheat), bonito flakes (katsuobushi), and miso and mirin. Those are prompts for the conversation, not a verdict on any dish, and the wider list is longer. These are common patterns, not rules:
- Fish in the stock. Dashi, usually made with bonito flakes, is the base of miso soup, noodle broths, simmered dishes and many sauces.
- Wheat in the soy sauce. Regular soy sauce is brewed with wheat, and it’s in marinades, glazes and ramen broth. The gluten free translation card guide goes further.
- Soy almost everywhere. Soy sauce, miso and tofu. Soy is only a recommended label item, so a pack may not mention it.
- Buckwheat beyond the noodle. Many shops cook soba and udon in the same kitchen, and the agency’s guide lists airborne buckwheat and wheat flour as a cross-contact example.
- Shrimp and crab in the fryer. Tempura shops fry shrimp and vegetables in the same oil, and dried shrimp turns up in savory pancakes and rice crackers.
- Egg. In tempura batter, breaded cutlets and mayonnaise, and on top of ramen.
- Milk. Less central to traditional cooking, but in bread, curry roux, cream stews and pastries.
- Sesame. Goma dressing on salads, sesame oil in ramen and stir-fries, seeds on rice.
- Nuts. Walnut (kurumi) in sweets and some soba dipping sauces; peanuts in some sweets, sauces and snacks.
- Shared tools. The guide’s other examples are shared cutting boards and knives, shared tongs at a buffet, and drink nozzles.
In a convenience store, point Flunqero’s Camera at a label and the translation appears on the words. Look for を含む and the names in the table. On a menu, Menu mode returns the dishes in English, so you can point at the one you’re asking about.
Using the card at the table
- Say it when you book, and confirm it when you arrive. One case in the agency’s guide is a booking where the allergy never reached the chef.
- Show the card before you order, while the server can still take it to the kitchen.
- Ask for the chart. アレルギー一覧表はありますか? (Arerugī ichiranhyō wa arimasu ka?) means “Do you have an allergen chart?” Check which allergens it covers.
- Wait for the kitchen’s answer. A tap on Yes or No from the cook is worth more than a nod at the table.
- Ask the follow-up. The fryer oil, the stock, the sauce. Show your saved question or say it through Talk.
- Take a refusal as an answer. A shop that can’t confirm is telling you something. Pick a simpler dish or eat elsewhere.
- Carry what your doctor prescribed. A card doesn’t replace your medication or your emergency plan. Japan’s ambulance number is 119. Flunqero’s emergency cards, 13 ready-to-show phrases such as “Please call an ambulance”, are always free and work offline once the language is downloaded.
The Japan travel translator guide covers the rest of the trip.
The bottom line
An allergy card in Japanese earns its place because Japan leaves restaurants free to tell you nothing. Flunqero gives you one free in your trip’s language, with Yes and No buttons, an English read-back, a PDF to print and a copy on your Apple Watch, inside a translator that handles the conversation afterward. FARE’s template is the paper to carry beside it, and Equal Eats is the pick if your allergen is outside the 14 or you want professionally reviewed wording.
Whichever you choose, build it at home, learn the Japanese word for your allergen, show it before you order and confirm out loud. Get Flunqero on the App Store and make your card tonight, while you still have Wi-Fi and time to read it back.
FAQ
How do you say “I have a food allergy” in Japanese?
Name the food, then add “arerugī ga arimasu”. Japan’s Consumer Affairs Agency uses 卵アレルギーがあります (Tamago arerugī ga arimasu), “I have an egg allergy”, as its example. Swap in your own allergen: ebi for shrimp, komugi for wheat, pīnattsu for peanuts. To ask about a dish, say the allergen and “wa haitte imasu ka?”, which means “is it in this?”
Do restaurants in Japan have to list allergens?
No. Japan requires allergen labels on packaged food, where nine allergens must be declared: shrimp, crab, walnut, wheat, buckwheat, egg, milk, peanut and cashew. Restaurants and food sold unpackaged over a counter have no duty to give allergen information, according to the Consumer Affairs Agency. Some chains publish an allergen chart by choice, so ask for it and still show your card.
Is there a free allergy card in Japanese?
Yes. Flunqero’s allergy card is free in one language, and your trip’s language is always the free one, so a Japanese card costs nothing. FARE also offers a chef card template in Japanese, a PDF you type your allergens into. Flunqero’s Japanese wording is drafted by AI and the card says so, so read it back with “What this says” and confirm out loud at the table.